Canadian deviations

The following deviations are intended to meet Canadian product requirements and to align with the Canadian Electrical Code, Part I. International Standard IEC 60335-2-71:2018 forms the basis for CSA C22.2 No. 60335-2-71, which contains the following deviations in addition to those shown in CAN/CSA-C22.2 No. 60335-1:16.

[Replace all references to “IEC 60335-1” with “CAN/CSA-C22.2 No. 60335-1”]

1 Scope

[Add the following]

This Standard applies to the above-noted products that are intended to be installed or used in accordance with CSA C22.1, Canadian Electrical Code, Part I.

1.1  These requirements are intended to cover both self-ballasted lamps and self-ballasted lamp adapters rated 120 to 347 V AC nominal for connection to screw-base, pin-base, or recessed single contact (RSC or R7) lampholders. These devices are intended for use in accordance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, and the Canadian Electrical Code Part I, CSA C22.1, in non-hazardous locations, and the Instalaciones Eléctricas (utilización), NOM-001-SEDE.

1.2  These devices incorporate resistance, reactance, or electronic (solid-state) type ballasts or power supplies. These devices employ various lamp technologies including, but not limited to, incandescent, fluorescent, high-intensity discharge lamps, light-emitting diodes.

1.3  These requirements also include Supplemental Requirements for Light-Emitting Diodes (LED), Supplement Annex SA, for:

a) Self-contained LED lamps, rated 120 to 347 V AC nominal for connection to screw-, pin-base, and recessed single contact (RSC or R7) lampholders,

b) Lamps for replacement of an ANSI standardized fluorescent lamp, and consisting of light-emitting-diode (LED) lamp technologies, with control circuitry, and a driver or power supply. The LED driver and control circuitry will be either integral with the lamp or remote from the lamp, and

c) Component LED lamps, with or without control circuitry, an ANSI base other than bases mentioned in (a), for connection to LED driver having a low voltage output, such as replacement for tungsten-halogen, MR11 and MR16 shaped lamps.

1.4  This standard does not apply to medium-to-medium base (E26) fittings that incorporate controls such as photocells, motion detectors, radio controls, or dimmers covered by other standards.

1.5  These devices are not intended for use with emergency exit fixtures or emergency exit lights.

1.6  Self-ballasted lamps that emit electromagnetic energy (light) outside the 400 – 700 nm range shall additionally comply with Supplement SE.

1.1 Inclusions

This Standard defines the requirements for performance, installation and application, and performance verification of mechanical ventilation systems.  This Standard applies to systems that are capable of providing minimum controlled rates of outdoor air to the habitable spaces of those single family dwelling units that

a) fall within the Scope of Part 9 of the National Building Code of Canada; and

b) are self contained with respect to heating, ventilation, and air conditioning.

This standard also applies to dwelling units that fall outside the scope of Part 9 of the NBC as long as the low flow and high low rates are provided by a balanced system where the supply and exhaust air flows are within 10% of each other and are self contained with respect to heating, ventilation, and air conditioning.

This Standard also applies to the installation requirements for ventilation components such as supply and exhaust ventilation fans and associated equipment, including bathroom exhaust fans, kitchen exhaust fans, cooktop hoods, with or without ducts, and downdraft exhaust fans intended for operation in the dwelling unit, whether or not a part of a ventilation system conforming to this Standard.

This Standard also applies to the installation requirements for self contained ducted heat or enthalpy recovery ventilators intended for operation in the dwelling unit, whether or not they constitute a part of a ventilation system conforming to this Standard. The applicable heat or enthalpy recovery ventilators have a maximum rated capacity of not more than 236 L/s (500 cfm).)

The amounts of ventilation and exhaust air specified in this Standard are intended to deal with contaminants at the rates of generation normally encountered in residential dwellings. Acceptable indoor air quality also requires that the rate of contaminant generation be controlled.

1.2 Exclusions

The outdoor air is assumed to, in general, be of adequate quality to meet the needs of the occupants.

The outdoor air requirements of this Standard are not intended to provide for the combustion and dilution air needs of vented combustion appliances.  These are specified in the Standards referred to in Clause 2.

This Standard does not consider the air supply required for combustion and dilution in fireplaces, required to account for that exhausted through the fireplace flue.

The outdoor air requirements of this Standard are not intended to provide sufficient ventilation for indoor thermal comfort in hot weather.

This Standard does not apply to the installation of recirculating forced air heating and air conditioning systems that are not used for ventilation.

This Standard does not mandate the way in which the occupant operates the system.  The rates in operation depend on the preference of the occupants.

In determining the capacity of the mechanical ventilation system, this Standard takes no account of the ventilating effects of uncontrolled air leakage, of natural ventilation through open windows, or of other such openings operated by the occupants.

1.3 Terminology

In this Standard, “shall” is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the standard; “should” is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and “may” is used to express an option or that which is permissible within the limits of the Standard.

Notes accompanying clauses do not include requirements or alternative requirements; the purpose of a note accompanying a clause is to separate from the text explanatory or informative material.

Notes to tables and figures are considered part of the table or figure and may be written as requirements.

Annexes are designated normative (mandatory) or informative (non-mandatory) to define their application.

1.4 Users

This Standard is intended to be used by designers of ventilation systems within the scope of this standard as well as those responsible for installing and inspecting them

 1.5 Units of measure

The values given in SI units are the units of record for the purposes of this Standard. The values given in parentheses are for information and comparison only. The values in parentheses are based on a rounded conversion of 2 cfm/L/s and 250 Pa/in. w.c. which are deemed to be acceptable for the purpose of this standard.

Draft amendment to C22.1

Draft amendment to C22.1

1.1

This Standard applies to electric clothes washing machines and extractors intended to be used in nonhazardous locations in accordance with the Canadian Electrical Code, Part I (CE Code), and the (U.S.) National Electrical Code (NEC), on circuits having a nominal voltage not exceeding 600 V.

Note: Wherever practical, for convenience, the term “appliance” has been used in lieu of “clothes washer “or “machine”.

1.2

This Standard applies to both cord-connected and permanently connected appliances. The appliances covered by this Standard are intended for use by the general public not specifically trained in the use of the appliance, regardless of the mode by which its operation is initiated. They are for use in household and commercial purposes, including appliances provided with coin-, ticket-, or card-operated mechanisms, wringer washers, tumbler, agitator and spinner machines, combination washer-dryers, and extractors of the centrifugal type.

1.3

This Standard does not apply to industrial and institutional type appliances. Industrial or institutional appliances are covered under the scope of Electric Washing Machines, CSA C22.2 No. 53, or Electric Commercial Clothes-Washing Equipment, UL 1206.

Note: Industrial and institutional type appliances are not intended for use by the general public, but only by trained or supervised personnel.

1.1

This Standard specifies the technical requirements for the owner/operator to evaluate cold-worked Zr-2.5 wt% Nb alloy pressure tubes in operating CANDU reactors for continued operation. Clause 13 of CSA N285.0/N285.6 Series requires that when in-service inspection results or material surveillance results do not satisfy the requirements of the original inspection program, a fitness-for-service evaluation must be performed in accordance with CSA N285.4 to demonstrate acceptance. The requirements of this Standard address the specific fitness-for-service evaluation requirements of CSA N285.4, Clause 12.

1.2

This Standard applies only to cold-worked Zr-2.5 wt% Nb alloy pressure tubes in operating CANDU reactors and to evaluation of the volumetric inspection results, pressure tube to calandria tube contact, and material surveillance measurements listed herein. The definition of pressure tube material types within the scope of this standard is provided in CSA N285.0/N285.6.1 Series.

1.3

This Standard does not apply to evaluation of pressure tube dimensional changes (other than pressure tube to calandria tube contact), material property surveillance measurements beyond those defined in CSA N285.4, or to other reactor types. This Standard does not apply to pressure tube materials other than cold-worked Zr-2.5 wt% Nb.

In this Standard, “shall” is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the Standard; “should” is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and “may” is used to express an option or that which is permissible within the limits of the Standard.

Notes accompanying clauses do not include requirements or alternative requirements; the purpose of a note accompanying a clause is to separate from the text explanatory or informative material.

Notes to tables and figures are considered part of the table or figure and may be written as requirements.

Annexes are designated normative (mandatory) or informative (non-mandatory) to define their application.

1.1

Cette norme stipule les exigences techniques auxquelles se plie le propriétaire/exploitant pour évaluer les tubes de force écrouis en alliage de Zr-Nb 2,5 % en poids écroui des réacteurs CANDU en vue d’une exploitation continue. L’article  13 de CSA  N285.0/N285.6 exige que lorsque les résultats d’une inspection en service ou les résultats d’une surveillance de matériaux ne sont pas conformes aux exigences du programme d’inspection initial, une évaluation de l’aptitude au service soit effectuée conformément à CSA  N285.4 pour démontrer l’acceptation. Cette norme examine les exigences particulières relatives à l’évaluation de l’aptitude au service de l’article  12 de CSA  N285.4.

1.2

Cette norme s’applique seulement aux tubes de force écrouis en alliage de Zr-Nb 2,5 % en poids écroui dans les réacteurs CANDU en exploitation et à l’évaluation des résultats des inspections volumétriques, des contacts entre les tubes de force et les tubes de cuve et des mesures de surveillance des matériaux énumérées dans le présent document. La définition des types des matériaux des tubes de force visés par cette norme est donnée dans la série CSA N285.6.10/N285.6..

1.3

Cette norme ne s’applique pas à l’évaluation des variations dimensionnelles des tubes de force (en dehors du contact entre les tubes de cuve et les tubes de force), aux mesures de surveillance des propriétés du matériau au-delà de celles définies dans CSA N285.4, ni à d’autres types de réacteurs. Cette norme ne s’applique pas aux matériaux de tube de force autres que le Zr-Nb 2,5 % en poids écroui.

1.4

Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur est obligé de respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire.

Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements de nature informative qui ne font pas proprement partie de la norme.

Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.

Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.

1.1 General

This Standard provides the requirements for materials and methods of construction for

a) cast-in-place concrete and concrete precast in the field; and

b) residential concrete used in the construction of buildings conforming to Part 9 of the National Building Code of Canada (NBCC).

1.2 Exclusions

This Standard does not specify the following:

a) requirements for the design of concrete structures, which are provided in CSA A23.3 and CSA S6;

b) designs of specialty concrete products, which are described in separate CSA Group Standards;

c) test methods for concrete, which are provided in CSA A23.2;

d) design provisions governing the fire resistance of reinforced concrete structures, which are set out in the NBCC;

e) requirements for the plant production of precast concrete, which are provided in CSA A23.4; and

f) use of proprietary materials or methods of construction.

Note: Proprietary materials or methods of construction may be permitted by the owner under a separate specification, provided that the quality of the resulting construction meets the minimum requirements of this Standard.

1.3 Precasting of concrete in the field

1.3.1

At the option of the owner, precasting of concrete in the field or in a plant (temporary or permanent) is governed by this Standard or by CSA A23.4, except as limited by Clauses 1.3.2, 1.3.3, and 1.3.4 of this Standard.

Note: Guidelines for such a choice are provided in CSA A23.4.

1.3.2

Precast products that may be produced in accordance with this Standard include conventionally reinforced elements of structures, such as tilt-up walls, stair flights, landings, balcony slabs, lintels, and sills. Products requiring prestressing or post-tensioning are produced in accordance with CSA A23.4.

Note: For references to tilt-up construction, see PCA PA163 and ACI 551R.

1.3.3

If tolerances equivalent to the requirements of CSA A23.4 are desired, then CSA A23.4 is specified for all precasting operations.

1.3.4

The requirements of CSA A23.4 are applicable to pretensioned concrete and precast concrete used in segmental construction.

1.4 Parking garages

For parking garages, the additional requirements of CSA S413 are applicable.

1.5 Supplementary specifications

In addition to the requirements of this Standard, the owner may elect to include supplementary specifications to address proprietary materials and methods of construction, or any other elements not dealt with in this Standard, in order to ensure that the desired quality level is maintained.

1.6 Terminology

In this Standard, “shall” is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the Standard; “should” is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and “may” is used to express an option or that which is permissible within the limits of the Standard.

Notes accompanying clauses do not include requirements or alternative requirements; the purpose of a note accompanying a clause is to separate from the text explanatory or informative material.

Notes to tables and figures are considered part of the table or figure and may be written as requirements.

Annexes are designated normative (mandatory) or informative (non-mandatory) to define their application.

This clause of Part 1 is replaced by the following.

This part of IEC 60335 deals with the safety of sealed (hermetic and semi-hermetic type) motor-compressors, their protection and control systems, if any, which are intended for use in equipment for household and similar purposes and which conform with the standards applicable to such equipment. It applies to motor-compressors tested separately, under the most severe conditions that may be expected to occur in normal use, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase motor-compressors and 600 V for other motor-compressors.

This standard also covers

–     multi-speed motor-compressors, that are motor-compressors, the speed of which can be set to different values;

–     variable capacity motor-compressors that are motor-compressors where the capacity of the compressor is controlled at fixed speeds.

NOTE 101 Examples of equipment which contain motor-compressors are

–     tumble dryers (IEC 60335-2-11);
–     refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice-makers (IEC 60335-2-24);
–     electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers (IEC 60335-2-40);
–     commercial dispensing appliances and vending machines (IEC 60335-2-75);
–     commercial refrigerating appliances and ice-makers with an incorporated or remote refrigerant unit or compressor (IEC 60335-2-89);
–     electrical equipment for measurement, control, and laboratory use (IEC 61010-2-011);
–     professional ice-cream makers (IEC 60335-2-118);
–     refrigerating systems and heat pumps (ISO 5149-2).

This standard does not supersede the requirements of standards relevant to the particular appliance in which the motor-compressor is used. However, if the motor-compressor type used complies with this standard, the tests for the motor-compressor specified in the particular appliance standard may not need to be made in the particular appliance or assembly. If the motor-compressor control system is associated with the particular appliance control system, additional tests could be necessary on the final appliance.

So far as is practical, this standard deals with the common hazards presented by motor-compressors used in appliances which are encountered by all persons in and around the home. However, it does not in general take into account

–     the use of appliances by young children or infirm persons without supervision;
–     playing with the appliances by young children.

NOTE 102 Attention is drawn to the fact that

–     for motor-compressors intended to be used in appliances in vehicles or on board ships, additional require­ments could be necessary;
–     in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.

This standard does not apply to

–     motor-compressors designed exclusively for industrial purposes;
–     motor-compressors used in appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas).

NOTE 103 If motor-compressors for refrigerant R-744 used in appliances with a transcritical refrigeration system are equipped with pressure relief devices, compliance with the requirements for these devices is checked during the tests on the final appliance.

1DV.1 DR Replace Clause 1 of the Part 2 with the following;

This International Standard deals with the safety of sealed (hermetic and semi-hermetic type) MOTOR-COMPRESSORS, their protection and control systems, if any, which are intended for use in equipment for household and similar purposes, appliance use but which never the less not intended for normal household can be source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry, and farms, are within the scope of this standard, and which conform with the standards applicable to such equipment. It applies to MOTOR-COMPRESSORS tested separately, under the most severe conditions that may be expected to occur in normal use, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase, MOTOR-COMPRESSORS, 600 V multi-phase, 600 V direct current (DC), and battery-operated. for other Annex 101.0DVI applies to MOTOR-COMPRESSORS rated greater than 600 V.  MOTOR-COMPRESSORS covered by this standard are intended for use in accordance with: intended for use in accordance with:

-  CSA C22.1, Canadian Electrical Code (CE Code) Part I, in Canada;
-  NFPA 70, National Electrical Code (NEC), in the United States.

For MOTOR-COMPRESSORS rated greater than 600 V, see the requirements of Annex 101.DVI.

This standard also covers

- multi-speed MOTOR-COMPRESSORS, that are MOTOR-
COMPRESSORS, the speed of which can be set to different values;
- variable capacity MOTOR-COMPRESSORS, that are MOTOR-COMPRESSORS where the capacity of the compressor is controlled at fixed speeds;.
- motor-compressors used in an appliance not intended for normal household use but which nevertheless may be a source of danger to the public, These appliances are intended to be used by laymen in shops, in light industry, farms, and similar applications.

appliances not intended for normal household use but which nevertheless may be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms.

NOTE 101 Examples of equipment which contain MOTOR-COMPRESSORS are

- tumble dryers (IEC 60335-2-11);
- refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice-makers (IEC 60335-2-24);
- electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers (IEC 60335-2-40);
- commercial dispensing appliances and vending machines (IEC 60335-2-75);
- commercial refrigerating appliances and ice makers with an incorporated or remote refrigerant unit or compressor (IEC 60335-2-89).
- electrical equipment for measurement, control, and laboratory use (IEC 61010-2-011);
- professional ice-cream makers (IEC 60335-2-118);
- refrigerating systems and heat pumps (ISO 5149-2)
- Stirling Engines

This standard does not supersede the requirements of standards relevant to the particular appliance in which the motor-compressor is used. However, if the motor-compressor type used complies with this standard, the tests for the motor-compressor specified in the particular appliance standard may not need to be made in the particular appliance or assembly. If the motor-compressor control system is associated with the particular appliance control system, additional tests could be necessary on the final appliance.

So far as is practical, this standard deals with the common hazards presented by motor-compressors used in appliances which are encountered by all persons in and around the home. However, it does not in general take into account

–     the use of appliances by young children or infirm persons without supervision;
–     playing with the appliances by young children.

NOTE 102 Attention is drawn to the fact that

–     for motor-compressors intended to be used in appliances in vehicles or on board ships, additional require­ments could be necessary;
–     in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.

This standard does not apply to

–     motor-compressors used in appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas).

NOTE 103 If motor-compressors for refrigerant R-744 used in appliances with a transcritical refrigeration system are equipped with pressure relief devices, compliance with the requirements for these devices is checked during the tests on the final appliance.

1.1 Facilities

1.1.1 Types of facilities

1.1.1.1 

This Standard addresses the establishment and implementation of ALs for nuclear facilities

Notes:

1) Nuclear facilities that typically use the CSA N288 series of Standards consist of nuclear facilities, and uranium mines and mills. The conventional waste management facilities (e.g., landfills, incinerators, and sewage treatment plants handling non-radioactive material) that have final discharge points subject to ARLs on a nuclear facility (or uranium mine and mill) are included in the scope of this Standard.

2) Not all nuclear facilities will need ALs. See Clause 5 on criteria for establishing ALs.

1.1.1.2 

This Standard may also apply to the establishment and implementation of ALs for

a) a facility that includes:

An irradiator that uses more than 1015 Bq of a nuclear substance;

An irradiator that requires shielding that is not part of the irradiator and that is designed to deliver a dose of radiation at a rate exceeding 1 cGy/min at a distance of 1 m;

a radioactive source teletherapy machine;

a particle accelerator that is capable of producing nuclear energy and has a beam energy of less than 50 MeV for beams of particles with a mass equal to or less than 4 atomic mass units;

a particle accelerator that is capable of producing nuclear energy and has a beam energy of no more than 15 MeV per atomic mass unit for beams of particles with a mass greater than 4 atomic mass units; or

a brachytherapy remote afterloader.

Note: The list of facilities under Clause 1.1.1.2(a) corresponds to the definition of “Class II nuclear facility” under the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

b) facilities that use or store naturally occurring radioactive materials;

c) institutions operating under the authority of a nuclear substances and radiation devices license; or

d) low-level controlled effluent or emissions of nuclear and hazardous substances released to the environment due to existing exposure situations such as those resulting from the contamination of areas with radioactive materials produced or used in past activities.

Note: In these situations, the operator of the facility is responsible for determining the applicability and suitability of this Standard in consultation with the AHJ.

1.1.2 Facility lifecycle

This Standard may be applied during the following phases of a facility lifecycle

a) site preparation, construction, and commissioning;

b) operations; and

c) decommissioning.

Notes:

1) The specifics of how an AL is developed and implemented may change over the lifecycle of the facility. For example, there is unlikely to be effluent during site preparation and construction. Therefore, ALs may be established but not implemented for that phase.

2) Elements of this Standard, such as the consideration and prospective development of ALs, may also be applicable during facility design.

3) The operational lifecycle of a  nuclear facility is assumed to include storage with surveillance.

4) A facility might have a licence post-decommissioning; however, it assumed there are no longer controlled releases, and, therefore, ALs are not required.

1.2 Operating conditions

The establishment and implementation of ALs described in this Standard are applicable for contaminants and physical stressors identified in an effluent and emissions monitoring program (e.g., CSA N288.5) during normal operations over the lifecycle of a nuclear facility.

Note: Any release resulting from a deviation from routine operational practice that is expected to occur once or several times during the operating lifetime of a nuclear facility or licensed activity (i.e., reasonably foreseeable upset events such as minor leaks and spills) should be assessed to determine whether it is considered part of normal operation.

1.3 Contaminants, physical stressors, and final discharge points

1.3.1 

This Standard is to be applied to develop ALs at the final discharge point for those contaminants or physical stressors monitored in an effluent and emissions monitoring program.

Note The effluent and emissions monitoring program is typically developed though CSA N288.5. Contaminants of potential concern (COPCs) may include nuclear or hazardous substances or physical stressors.

1.3.2 

The physical parameter temperature is outside the scope of this Standard.

1.4 Interpretation of data

This Standard provides guidance on the interpretation of data that is relevant to the development of ALs.

Note: Users are cautioned that the statutes, regulations, licences, and permits that govern a nuclear facility can impose requirements regarding data analysis and interpretation that differ from those described in this Standard. The operator of the nuclear facility is responsible for determining what data analysis and interpretations are necessary to confirm compliance with all statutes, regulations, licences, or permits that govern the operation of the nuclear facility.

1.5 Terminology

1.5.1 

In this Standard, “shall” is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the standard; “should” is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and “may” is used to express an option or that which is permissible within the limits of the Standard.

Notes accompanying clauses do not include requirements or alternative requirements; the purpose of a note accompanying a clause is to separate from the text explanatory or informative material.

Notes to tables and figures are considered part of the table or figure and may be written as requirements.

Annexes are designated normative (mandatory) or informative (non-mandatory) to define their application.

1.5.2 

In this Standard, “shall be considered” or “shall consider” means that the user shall consider the possibility, make a decision, and document the reason(s) for that decision.

Note: Examples of decisions can include no action, operating procedures, design features.

1.1 Installations

1.1.1 Types d’installations

1.1.1.1 

Cette norme vise l’établissement et la mise en œuvre de seuils d’intervention pour les installations nucléaires.

Notes :

1)  Les installations nucléaires qui utilisent généralement la série de normes CSA N288 sont les installations nucléaires ainsi que les mines et usines de concentration d’uranium. Les installations classiques de gestion des déchets (p. ex., sites d’enfouissement, incinérateurs et usines de traitement des eaux usées traitant des matières non radioactives) dont les points de rejet final sont assujettis aux limites de rejet autorisées pour une installation nucléaire (ou pour une mine ou une usine de concentration d’uranium) sont comprises dans le domaine d’application de cette norme.

2) Des seuils d’intervention ne sont pas requis pour toutes les installations nucléaires. Voir l’article 5 pour obtenir les exigences relatives à l’établissement de seuils d’intervention.

1.1.1.2 

Cette norme peut aussi s’appliquer à l’établissement et la mise en œuvre de seuils d’intervention pour

a)  une installation qui comprend :

i.      un irradiateur qui utilise plus de 1015 Bq d’une substance nucléaire;

ii.     un irradiateur qui nécessite un blindage ne faisant pas partie de l’irradiateur et qui est conçu pour administrer des doses de rayonnement à plus de 1 cGy/min à une distance de 1 m;

iii.    un appareil de téléthérapie à source radioactive;

iv.    un accélérateur de particules qui a la capacité de produire de l’énergie nucléaire et dont l’énergie de faisceau est inférieure à 50 MeV pour des faisceaux de particules de masse égale ou inférieure à 4 unités de masse atomique;

v.     un accélérateur de particules qui a la capacité de produire de l’énergie nucléaire et dont l’énergie de faisceau est égale ou inférieure à 15 MeV par unité de masse atomique pour des faisceaux de particules de masse supérieure à 4 unités de masse atomique; ou

vi.    un appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé.

Note : La liste des installations figurant à l’article 1.1.1.2(a) correspond à la définition d’une « installation nucléaire de catégorie II » du Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.

b) des installations qui utilisent ou entreposent des substances radioactives d’origine naturelle

c)  les institutions exploitées en vertu d’un permis d’utilisation de substances nucléaires et d’appareils à rayonnement; ou

d) les effluents ou émissions contrôlés de bas niveau de substances nucléaires et dangereuses rejetées dans l’environnement en raison de situations d’exposition existantes, comme celles résultant de la contamination de zones contenant des matières radioactives produites ou utilisées dans le cadre d’activités antérieures.

Note : Dans ces cas, l’exploitant de l’installation est responsable de déterminer la pertinence de cette norme en consultation avec l’autorité compétente.

1.1.2 Cycle de vie de l’installation

Cette norme peut être appliquée pendant les phases suivantes d’un cycle de vie de l’installation :

a) la préparation, la construction et la mise en service du site;

b) l’exploitation; et

c) le déclassement.

Notes :

1) La façon dont un seuil d’intervention est élaboré et mis en œuvre peut changer au cours du cycle de vie de l’installation. Par exemple, la présence d’un effluent est peu probable pendant la préparation du site et la construction. Par conséquent, les seuils d’intervention peuvent être établis, mais non mis en œuvre pour cette phase.

2) Des éléments de cette norme, comme la détermination de la pertinence de seuils d’intervention et l’établissement de tels seuils d’intervention, peuvent aussi s’appliquer pendant la conception de l’installation.

3) Il est supposé que la vie utile d’une installation nucléaire comprend l’entreposage surveillé.

4) Une installation pourrait détenir un permis après le déclassement; toutefois, on suppose qu’il n’y a plus de rejets contrôlés, et, par conséquent, que des seuils d’intervention ne sont pas requis.

1.2 Conditions d’exploitation

L’établissement et la mise en œuvre des seuils d’intervention décrits dans cette norme s’appliquent aux contaminants et stresseurs physiques énumérés dans un programme de surveillance des effluents et des émissions (p. ex., CSA N288.5) en condition d’exploitation normale pendant la durée du cycle de vie d’une installation nucléaire.

Note : Tout rejet résultant d’un écart par rapport aux activités d’exploitation courantes et pouvant survenir une fois ou quelques fois pendant la durée de vie de l’installation nucléaire ou de l’activité autorisée (c.-à-d. des incidents raisonnablement prévisibles, comme des fuites et des déversements mineurs) devrait être évalué afin de déterminer s’il est considéré comme faisant partie de l’exploitation normale.

1.3 Contaminants, stresseurs physiques et points de rejet final

1.3.1 

Cette norme est à utiliser pour l’établissement des seuils d'intervention au point de rejet final pour les contaminants ou stresseurs physiques surveillés dans le cadre d’un programme de surveillance des effluents et des émissions.

Note :

1) Le programme de surveillance des effluents et des émissions est généralement élaboré selon la CSA N288.5. Les contaminants potentiellement préoccupants (CPP) peuvent être des substances nucléaires ou dangereuses ou des stresseurs physiques.

1.3.2 

La température n’est pas traitée par cette norme.

1.4 Interprétation des données

Cette norme énonce des lignes directrices visant l’interprétation des données pertinentes à l’établissement de seuils d’intervention.

Note : Les utilisateurs sont avisés que les lois, les règlements, les licences et les permis qui régissent l’installation nucléaire sont susceptibles d’imposer des exigences concernant l’analyse et l’interprétation des données qui diffèrent de celles prescrites dans cette norme. C’est à l’exploitant de l’installation nucléaire qu’il incombe de déterminer quelles analyses et quelle interprétation sont nécessaires pour assurer la conformité aux lois, aux règlements, aux licences ou aux permis qui régissent l’exploitation de l’installation nucléaire.

1.5 Terminologie

1.5.1 

Dans cette norme, le terme «doit» indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme; «devrait» indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire; et «peut» indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire.

Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.

Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.

Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.

1.5.2 

Dans cette norme, l’expression «doit être pris en compte» ou «doit prendre en compte» signifie que l’utilisateur doit prendre en compte la possibilité, prendre une décision, et justifier par écrit cette décision.

Note : Une décision pourrait être de ne rien faire, un mode opératoire, un élément de conception.

[Add the following notes]

Note 102A: Manufacturers designing products for use in Canada can find a helpful summary of the equipment-related installation requirements of the Canadian Electrical Code, Part I, in CSA SPE-2000.

Note 102B: Air-cleaning appliances for household use that are designed to generate ozone intentionally are outside the scope of this Standard.

Note 102C: Air-cleaning appliances for use in hazardous locations or in atmospheres defined as hazardous by the Canadian Electrical Code, Part I, are outside the scope of this Standard.

1.1 Inclusions

This Standard covers vitreous and non-vitreous china plumbing fixtures and specifies requirements for materials, construction, performance, testing, and markings. This Standard’s performance requirements and test procedures apply to all types of water closets and urinals that discharge into gravity drainage systems in permanent buildings and structures, independent of occupancy.

1.2

This Standard covers the following plumbing fixtures:

a) bathtubs;

b) bidets;

c) drinking fountains;

d) fixtures for institutional applications;

e) lavatories;

f) shower bases;

g) sinks:

i) bar sinks;

ii) clinic sinks;

iii) kitchen sinks;

iv) laboratory sinks;

v) laundry sinks;

vi) service sinks; and

vii) utility sinks;

h) urinals; and

i) water closets.

1.3 Terminology

In this Standard, “shall” is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the standard; “should” is used to express a recommendation or that which is advised but not required; “may” is used to express an option or that which is permissible within the limits of the standard; and “can” is used to express possibility or capability.

Notes accompanying clauses do not include requirements or alternative requirements; the purpose of a note accompanying a clause is to separate from the text explanatory or informative material.

Notes to tables and figures are considered part of the table or figure and may be written as requirements.

Annexes are designated normative (mandatory) or informative (non-mandatory) to define their application.

1.4 Units

SI units are the units of record in Canada. In this Standard, the yard/pound units are shown in parentheses. The values stated in each measurement system are equivalent in application; however, each system is to be used independently. Combining values from the two measurement systems can result in non-conformance with this Standard.

All references to gallons are to U.S. gallons.

For information on the unit conversion criteria used in this Standard, see Annex B.

1.1 Inclusions

This Standard covers plumbing supply fittings and accessories located between the supply stop and the terminal fitting, inclusive, as follows:

a) automatic compensating valves for individual wall-mounted showering systems;

b) bath and shower supply fittings;

c) bidet supply fittings;

d) clothes washer supply fittings;

e) commercial pre-rinse spray valves;

f) drinking fountain supply fittings;

g) humidifier supply stops;

h) kitchen, sink, and lavatory supply fittings;

i) laundry tub supply fittings;

j) lawn and sediment faucets;

k) low-pressure water dispensers;

l) metering and self-closing supply fittings;

m) showerheads, hand-held showers, and body sprays; and

n) supply stops.

1.2 Exclusions

This Standard does not cover

a) plumbing waste fittings, which are covered by ASME A112.18.2/CSA B125.2;

b) other devices (e.g., temperature-actuated in-line mixing valves), which are covered by CSA B125.3 or other plumbing product Standards; and

c) flexible water connectors under continuous pressure, which are covered by ASME A112.18.6/CSA B125.6.

1.3 Exceptions

Except for push-fit fittings, this Standard does not cover pipes and tubes or pipe and tube fittings.

1.4 Terminology

In this Standard, “shall” is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the standard; “should” is used to express a recommendation or that which is advised but not required; “may” is used to express an option or that which is permissible within the limits of the standard; and “can” is used to express possibility or capability.

Notes accompanying clauses do not include requirements or alternative requirements; the purpose of a note accompanying a clause is to separate from the text explanatory or informative material.

Notes to tables and figures are considered part of the table or figure and may be written as requirements.

Annexes are designated normative (mandatory) or informative (non-mandatory) to define their application.

1.5 Units

SI units are the units of record in Canada. In this Standard, the inch/pound units are shown in parentheses.

The values stated in each measurement system are equivalent in application; however, each system is to be used independently. Combining values from the two measurement systems can result in non-conformance with this Standard.

All references to gallons are to U.S. gallons.

For information on the conversion criteria used in this Standard, see Annex A.

This International Standard specifies requirements and tests for cable cleats used for securing cables in electrical installations and for intermediate restraints used for holding cables together in formation in electrical installations. Cable cleats provide resistance to electromechanical forces where declared. This document includes cable cleats that rely on a mounting surface specified by the manufacturer for axial and/or lateral retention of cables.

Various types of cable cleats and intermediate restraints are shown in Annex A.

NOTE Requirements for manufacturers in this document also apply to importers and responsible vendors where appropriate.

This document does not apply to cable ties.

1DV D1 Replacement: Replace Clause 1 with the following:

1 Scope

1.1 This Standard specifies requirements and tests for:

a) cable cleats that provide resistance to electromechanical forces;
b) cable cleats that are used for securing cables in electrical installations;
c) intermediate restraints that are used for holding cables together in formation in electrical installations; and
d) cable cleats and intermediate restraints that are installed in accordance with CE Code, Part I.

1.2 This document includes cable cleats that rely on a mounting surface specified by the manufacturer for axial and/or lateral retention of cables.

1.3 This document does not apply to cablebus (those are covered in CSA C22.2 No. 273).

1.4 This document does not apply to metallic or nonmetallic cable ties (those are covered in CSA C22.2 No. 62275).

1.5 This document does not apply to devices without a short-circuit current rating such as wire or cable management clamps, clips, hangers, mounts, positioning devices, staples, straps, or similar devices. (those are covered in CSA C22.2 No. 18.4 and No. 18.5)

1.6 Various types of cable cleats and intermediate restraints are shown in Annex A

Note: Requirements for manufacturers in this document also apply to importers and responsible vendors where appropriate.

This clause of Part 1 is replaced by the following. 

This part of IEC 60335 deals with the safety of 
– stand-alone electric spin extractors, and 
– spin extractors incorporated in washing machines that have separate containers for washing and spin extraction for household and similar purposes that have a capacity not exceeding 10 kg of dry cloth and a 
drum peripheral speed not exceeding 50 m/s, their rated voltages being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. 
Appliances not intended for normal household use but which nevertheless may be a source of danger to the public, such as spin extractors intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, and spin extractors for communal use in blocks of flats or in launderettes, 
are within the scope of this standard. 

As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances which are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account 
– persons (including children) whose 
• physical, sensory or mental capabilities; or 
• lack of experience and knowledge 
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction; 
– children playing with the appliance. 
Attention is drawn to the fact that 
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements can be necessary; 
– in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour, the national water supply authorities and similar authorities. 

This standard does not apply to 
– appliances intended exclusively for industrial purposes; 
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas). 

[Add the following]

This Standard applies to the safety of such equipment that is intended to be installed or used in accordance with CSA C22.1, Canadian Electrical Code, Part I.

Draft Amendment to C22.1

Draft Amendment to C22.1

Draft Amendment to C22.1