Main Categories

Le présent document spécifie une méthode de détermination de la distribution granulométrique de biocombustibles particulaires au tamis oscillant dans le plan horizontal. Il s'applique aux combustibles particulaires non comprimés de dimension supérieure nominale égale ou supérieure à 3,15 mm, tels que les plaquettes de bois, les broyats de bois, les noyaux d'olive.

La méthode a pour but de caractériser les matériaux jusqu'à la classe granulométrique (P) P63. Pour les classes P et PL supérieures, la caractérisation se fait essentiellement par tri manuel.

NOTE Les définitions et spécifications des classes P et PL sont données dans l'ISO 17225-1, l'ISO 17225-4 et l'ISO 17225-9.
 

This document specifies a method for the determination of the size distribution of particulate biofuels by the vibrating screen method. The method described is meant for particulate biofuels only, namely, materials that either have been reduced in size, such as most wood fuels, or are physically in a particulate form. This document applies to particulate uncompressed fuels with a nominal top size of 3,15 mm and below (e.g. sawdust). 

Le présent document spécifie une méthode de détermination de la distribution granulométrique des biocombustibles particulaires à l'aide d'un tamis vibrant. La méthode décrite est destinée uniquement aux biocombustibles particulaires, c'est-à-dire à des matériaux qui ont été fragmentés, comme la plupart des combustibles ligneux, ou qui se présentent physiquement sous forme particulaire. Le présent document s'applique aux combustibles particulaires non comprimés de dimension supérieure nominale inférieure ou égale à 3,15 mm (par exemple la sciure). 

This document specifies a method for determining the bulk density of solid biofuels using a standardized measuring container. This method is applicable to all pourable solid biofuels with a nominal top size of maximum 63 mm while the maximum particle length is 200 mm. For fuels with a nominal top size larger than 63 mm, a different method is described.

Bulk density is not an absolute value; therefore, conditions for its determination have to be standardized in order to gain comparative measuring results.

NOTE Bulk density of solid biofuels is subject to variation due to several factors such as vibration, shock, pressure, biodegradation, drying, and wetting. Measured bulk density can therefore deviate from actual conditions during transportation, storage, or transhipment.

Le présent document spécifie une méthode pour déterminer la masse volumique apparente des biocombustibles solides à l’aide d’un récipient-mesure normalisé. Cette méthode s’applique à tout biocombustible solide versable dont la dimension nominale est inférieure ou égale à 63 mm, tandis que la longueur des particules est inférieure ou égale à 200 mm. Pour les combustibles dont la dimension nominale est supérieure à 63 mm, une méthode différente est décrite.

La masse volumique apparente n’étant pas une valeur absolue, il est indispensable de normaliser les conditions de sa détermination afin d’obtenir des résultats de mesure comparatifs.

NOTE La masse volumique apparente des biocombustibles solides est soumise à des variations aux causes diverses telles que vibrations, chocs, pression, biodégradation, séchage et mouillage. La masse volumique apparente mesurée peut, par conséquent, s’écarter de celle observée en conditions réelles lors du transport, du stockage ou du transbordement.

This document specifies the requirements and method used to determine particle size distribution of disintegrated pellets. It is applicable for pellets that fully disintegrate in hot water. 

Le présent document spécifie les exigences qui s'appliquent et la méthode utilisée pour déterminer la distribution granulométrique des granulés désintégrés. Elle est applicable aux granulés qui se désintègrent entièrement dans l'eau chaude. 

This document specifies a method of determining the moisture content of a test sample of solid biofuels by drying in an oven and is used when the highest precision is not needed, e.g. for routine production control on site. The method described in this document is applicable to all solid biofuels. The moisture content of solid biofuels (as received) is always reported based on the total mass of the test sample (wet basis).

NOTE Biomass materials can contain small amounts of volatile organic compounds (VOC) which can evaporate when determining moisture content by oven drying (see References [1] and [2]). The release of such compounds is quite small relative to the overall moisture content as determined by this method and is disregarded in this document. 

Le présent document spécifie une méthode de détermination de la teneur en humidité d’un échantillon pour essai de biocombustibles solides par séchage à l’étuve. Cette méthode est utilisée lorsque la fidélité maximale n’est pas nécessaire, par exemple, pour un contrôle de routine de la production in situ. La méthode décrite dans le présent document est applicable à l’ensemble des biocombustibles solides. La teneur en humidité des biocombustibles solides (à réception) est toujours rapportée à la masse totale de l'échantillon pour essai (base humide).

NOTE Les matériaux de la biomasse peuvent contenir de petites quantités de composés organiques volatils (COV) qui peuvent s'évaporer lors du dosage de la teneur en humidité par séchage à l’étuve (voir Références [1] et [2]). La libération de ces composés est très faible par rapport à la teneur en humidité globale telle que déterminée par cette méthode et n'est pas prise en compte dans le présent document. 

This document specifies a method for determining the particle density of compressed fuels such as pellets or briquettes. Particle density is not an absolute value and conditions for its determination have to be standardized to enable comparative determinations to be made. 

Le présent document spécifie une méthode de détermination de la masse volumique unitaire des combustibles comprimés tels que les granulés ou les briquettes. La masse volumique unitaire n'est pas une valeur absolue et les conditions nécessaires à sa détermination doivent être normalisées afin de pouvoir comparer les différentes déterminations. 

This document defines a method for determination of off-gassing (permanent gases) and oxygen depletion from woody as well as non-woody biomass, including densified materials such as pellets and briquettes, as well as non-densified materials such as chips. The method is also applicable for thermally treated materials, including torrefied and carbonized materials.

The emission and depletion factor and emission and depletion rate for various gas species emitted from sample within a closed test container is determined by means of gas chromatography.

The emission and depletion factor and emission and depletion rate provide guidance for ventilation requirements to keep gas concentrations below Permissible Exposure Levels (PEL) in spaces where workers can be exposed to the enclosed atmosphere. 

Le présent document définit une méthode de détermination des dégagements gazeux (gaz permanents) et de l'appauvrissement en oxygène de la biomasse ligneuse et non ligneuse, y compris les matériaux densifiés tels que les granulés et les briquettes, ainsi que les matériaux non densifiés tels que les plaquettes. La méthode est également applicable aux matériaux traités thermiquement, y compris les matériaux torréfiés et carbonisés.

Le facteur d'émission et d'appauvrissement et le taux d'émission et d'appauvrissement de diverses espèces gazeuses émises par un échantillon dans un récipient d'essai fermé sont déterminés par chromatographie en phase gazeuse.

Le facteur d'émission et d'appauvrissement et le taux d'émission et d'appauvrissement donnent des indications sur les exigences de ventilation pour maintenir les concentrations de gaz en dessous des niveaux d'exposition admissibles (PEL) dans les espaces où les travailleurs peuvent être exposés à l'atmosphère confinée. 

This document specifies an operational method for screening of carbon monoxide off-gassing from solid biofuel pellets. It provides requirements for sampling and establishes procedures for sample handling of solid biofuel pellets prior to the analysis of off-gassing. This document specifies the applicability and use of the method. Guidance on the applicability and use of the data is given. 

Le présent document spécifie une méthode opérationnelle d'analyse des dégagements gazeux de monoxyde de carbone émis par les granulés de biocombustibles solides. Il fournit des exigences d'échantillonnage et établit des procédures de manipulation des échantillons de granulés de biocombustibles solides avant l'analyse du dégagement gazeux. Le présent document spécifie les conditions d'application et l'utilisation de la méthode. Des lignes directrices sont données à propos des conditions d'applications et de l'utilisation des données. 

This document:
a) specifies a general test procedure for quantification of the spontaneous heat generation from solid biofuel pellets using isothermal calorimetry;
b) specifies a screening test procedure for wood pellets using an instrument temperature of 60 °C;
c) establishes procedures for sampling and sample handling of solid biofuel pellets prior to the analysis of spontaneous heat generation; and
d) gives guidance on the applicability and use of isothermal calorimetry for calculation of the net reaction rate of the heat producing reactions of solid biofuel pellets.

The test procedure given in this document quantifies the thermal power (heat flow) of the sample during the test, it does not identify the source of self-heating in the test portion analysed.

Data on spontaneous heat generation determined using this document is only associated with the specific quality and age of the sample material. The results are product specific.

This document is applicable to solid biofuel pellets only.

The information derived using this document is for use in quality control and in hazard and risk assessments related to the procedures given in ISO 20024:2020.
 

Le présent document:
a) spécifie un mode opératoire d'essai général pour la quantification, à l'aide de la détermination calorimétrique isotherme, de la production spontanée de chaleur par les granulés de biocombustibles solides;
b) spécifie un mode opératoire d'essai de présélection pour les granulés de bois utilisant une température d'appareil de 60 °C;
c) établit des procédures d'échantillonnage et de manipulation des échantillons de granulés de biocombustibles solides avant l'analyse de la production spontanée de chaleur; et
d) fournit des recommandations relatives à l'applicabilité et à l'utilisation de la détermination calorimétrique isotherme pour le calcul de la vitesse de réaction nette des réactions productrices de chaleur des granulés de biocombustibles solides.

Le mode opératoire d'essai fourni dans le présent document quantifie la puissance thermique (flux thermique) de l'échantillon pendant l'essai; il n'identifie pas la source de l'auto-échauffement dans la prise d'essai analysée.

Les données relatives à la production spontanée de chaleur déterminées à l'aide du présent document sont uniquement associées à la qualité et à l'âge spécifiques de l'échantillon de matériau.

Les résultats sont propres au produit.

Le présent document s'applique exclusivement aux granulés de biocombustibles solides.

Les informations déduites à l'aide du présent document sont destinées à être utilisées dans le contrôle qualité et dans l'identification des dangers et l'évaluation des risques associés aux procédures fournies dans l'ISO 20024:2020.
 

This document specifies basket heating tests for the characterization of self-heating properties of solid biofuel pellets.
This document includes:
a) a compilation of basket heating test methods;
b) guidance on the applicability and use of basket heating tests for solid biofuel pellets;
c) information on the application of basket heating test data for calculations of critical conditions in storages.

Data on spontaneous heat generation determined using this document is only associated with the specific quality and age of the sample material.

The information derived using this document is for use in quality control and in hazard and risk assessments related to the procedures given in ISO 20024.

The described methods can be used for other substances than solid biofuel pellets (e.g. wood chips).

Le présent document spécifie les essais utilisant la méthode du point de croisement pour la caractérisation des propriétés d'auto-échauffement des granulés de biocombustibles solides.

Le présent document comprend les parties suivantes:
a) une compilation des méthodes d'essai utilisant la méthode du point de croisement;
b) des recommandations sur l'applicabilité et l'utilisation des essais utilisant la méthode du point de croisement pour les granulés de biocombustibles solides;
c) des informations relatives à l'application des données d'essais utilisant la méthode du point de croisement pour le calcul des conditions critiques dans les lieux de stockages.

Les données relatives à la production spontanée de chaleur déterminées à l'aide du présent document sont uniquement associées à la qualité et à l'âge spécifiques de l'échantillon de matériau.

Les informations déduites à l'aide du présent document sont destinées à être utilisées dans le contrôle qualité et dans l'identification des dangers et l'évaluation des risques associés aux procédures fournies dans l'ISO 20024.

Les méthodes décrites peuvent être utilisées pour d'autres substances que les granulés de biocombustibles solides (par exemple: les plaquettes de bois).
 

Draft Amendment to C22.1