Draft Details
- Exigences générales relatives aux systèmes et ...
- N285.0 /N285.6 Series:27
- ÉBAUCHE DE LA NORME
- Avis juridique concernant les normes
- Préface
- CSA N285.0:27
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Objet
- 1.2 Applicabilité aux systèmes sous pression
- 1.3 Applicabilité aux composants de confinement...
- 1.4 Exclusion des ensembles portatifs
- 1.5 Exclusion des éléments de détection
- 1.6 Terminologie
- 1.7 Unités de mesure
- 2 Ouvrages de référence
- + 3 Définitions et abréviations
- 3.1 Définitions
- 3.2 Abréviations
- + 4 Date d'entrée en vigueur des normes
- 4.1 Généralités
- 4.2 Programmes d’assurance de la qualité
- 4.3 Réparations, remplacements et modifications...
- 4.4 Articles avec longs délais de production
- 4.5 Approbation réglementaire des modificatifs ...
- 4.6 Inspection et essais en cours d’exploitatio...
- 4.7 Conservation des dossiers
- + 5 Classification
- + 5.1 Exigences générales
- 5.1.1 Généralités
- 5.1.2 Systèmes sous pression et réservoirs de s...
- 5.1.3 Systèmes de confinement et composants de ...
- 5.1.4 Composants et supports
- 5.1.5 Tubulures d'instrumentation
- 5.1.6 Concentrations radioactives
- 5.1.7 Approbation de la classification
- 5.1.9 Construction du système et des articles
- 5.1.10 Utilisation d’articles qui répondent à d...
- + 5.2 Système de procédés
- 5.2.1 Classe 1
- 5.2.2 Classe 2
- 5.2.3 Classe 3
- + 5.2.4 Classe 6
- 5.2.4.1 Généralités
- 5.2.4.1.1 Limite de concentration de tritium po...
- 5.2.4.1.2 Sections dont la grosseur est égale o...
- 5.2.4.1.3 Analyse des conséquences d’une défail...
- + 5.3 Systèmes spéciaux de sûreté
- + 5.3.1 Systèmes et composants de confinement
- 5.3.1.1 Composants métalliques faisant partie d...
- 5.3.1.2 Composants d’un système pénétrant dans ...
- 5.3.1.3 Circuits fermés et sections de ceux-ci ...
- 5.3.1.4 Sections du système de surpression, de ...
- + 5.3.2 Systèmes de refroidissement d'urgence du ...
- 5.3.2.1 Généralités
- 5.3.2.2 Sections non classifiées comme la class...
- + 5.3.3 Systèmes d'arrêt
- 5.3.3.1 Sections sous pression
- 5.3.3.2 Sections non classifiées comme la class...
- 5.4 Composants des classes 1C, 2C et 3C
- + 5.5 Systèmes ou sections de système adjacents
- 5.5.1 Généralités
- 5.5.2
- Séparation
- 5.5.3 Emplacement du robinet ou du limiteur de ...
- 5.5.4 Système de procédés
- 5.5.5 Composants ayant plusieurs compartiments
- + 6 Enregistrement
- + 6.1 Conceptions à enregistrer
- + 6.1.1 Exigences générales
- 6.1.1.1 Généralités
- 6.1.1.2 Conformité de la conception des composa...
- 6.1.1.4 Approbation de la classification par l’...
- 6.1.1.5 Composants, accessoires ou supports
- 6.1.2 Sous-ensembles
- 6.1.3 Petites cuves
- + 6.1.4 Supports
- 6.1.4.1 Généralités
- 6.1.6 Accessoires
- 6.1.7 Tubulures d’instrumentation, robinets de ...
- 6.1.8 Composants de confinement
- 6.1.9 Changements durant la fabrication ou l'in...
- 6.1.10 Modification à la conception après enreg...
- + 6.1.11 Modes opératoires de soudage et de brasa...
- 6.1.11.1 Généralités
- 6.1.11.2 Examen et acceptation
- + 6.2 Exemptions d'enregistrement
- 6.2.1 Généralités
- 6.2.2 Systèmes classifiés
- 6.2.3 Appareils mécaniques rotatifs ou à piston...
- + 6.2.4 Systèmes, sections de systèmes et composa...
- 6.2.4.1 Systèmes de tuyauterie et leurs composa...
- 6.2.4.2 Autres systèmes et articles
- 6.2.5 Réservoirs de stockage de classe 6
- 6.3 Numéros d'enregistrement
- + 7 Conception
- + 7.1 Règles
- 7.1.1 Classe 1
- 7.1.2 Classe 2
- 7.1.3 Classe 3
- 7.1.4 Classes 1C, 2C et 3C
- 7.1.5 Classe 4
- 7.1.6 Classe 6
- 7.1.7 Inspection périodique
- 7.1.8 Classification parasismique
- 7.1.9 Éléments de fixation filetés à insertions...
- 7.1.10 Éléments de fixation filetés à insertion...
- 7.1.11 Systèmes et composants en confinement
- 7.2 Documents de conception de la centrale nucl...
- + 7.3 Documents de conception des systèmes
- 7.3.1 Documentation sur les systèmes
- 7.3.2 Schémas de principe des systèmes
- 7.3.3 Liste de classification des systèmes
- + 7.4 Documents de conception relatifs aux compos...
- 7.4.1 Exigences générales
- 7.4.2 Documents de conception
- 7.4.3 Exigences supplémentaires relatives aux r...
- + 7.5 Supports pour les composants des classes 1,...
- + 7.5.1 Exigences générales
- 7.5.1.1 Généralités
- 7.5.1.2 Catégories des supports
- + 7.5.2 Règles de calcul spécifiques
- 7.5.2.1 Supports intégrés
- 7.5.2.2 Supports
- 7.5.2.3 Supports normalisés
- 7.5.2.4 Éléments intermédiaires
- 7.5.2.5 Registres exigés
- 7.5.2.6 Documents de conception exigés
- + 7.6 Protection contre la surpression
- + 7.6.1 Exigences générales
- 7.6.1.1 Composants des classes 1, 2, 3 et 4
- 7.6.1.2 Composants de classe 6
- 7.6.1.3 Systèmes d’arrêt en régime de puissance...
- 7.6.1.4 Systèmes d’arrêt à puissance nulle
- + 7.6.2 Circuits de caloportage
- 7.6.2.1 Généralités
- 7.6.2.2 Considérations relatives à la surpressi...
- 7.6.2.3
- Considérations relatives à la qualification
- 7.6.2.4
- Rapport(s) sur la protection contre la surpres...
- + 7.6.3 Considérations particulières
- 7.6.3.1 Articles isolables
- 7.6.3.2 Petits volumes isolables
- 7.6.3.3 Instruments et instrumentation
- 7.6.3.4 Effets de la pression externe
- 7.6.3.5 Exigences relatives à la décharge pour ...
- 7.6.3.6 Composants isolables mis à l’air libre
- + 7.6.4 Conditions
- 7.6.4.1 Prise en compte des modes d’exploitatio...
- 7.6.4.2 Application d’une analyse transitoire
- + 7.6.5 Méthodes
- 7.6.5.1 Généralités
- 7.6.5.2 Action du système de commande
- 7.6.5.3 Systèmes avec plus d’une voie de déchar...
- + 7.6.6 Dispositions
- 7.6.6.1 Généralités
- 7.6.6.2 Dispositifs pour les fonctions doubles
- 7.6.6.3 Considérations relatives aux essais pér...
- 7.6.7 Rapport sur la protection contre la surpr...
- 7.7 Conciliation et enregistrement de la constr...
- 7.7.1 Conciliation des documents de conception ...
- 7.7.2 Enregistrement des modifications apportée...
- + 7.8 Instruments et tubulures d'instrumentation
- + 7.8.1 Instruments
- 7.8.1.1 Éléments de détection
- 7.8.1.2 Instruments inclus dans la conception d...
- 7.8.2 Tubulures d'instrumentation
- + 8 Matériaux
- + 8.1 Exigences générales
- 8.1.1 Matériaux des composants de classe 1
- 8.1.2 Matériaux des composants de classe 2
- 8.1.3 Matériaux des composants de classe 3
- 8.1.4 Matériaux des composants de classe 1C, 2C...
- + 8.1.5 Matériaux des composants de classe 4
- 8.1.5.1 Matériaux métalliques
- 8.1.5.2 Matériaux non métalliques
- 8.1.6 Matériaux des composants de classe 6
- 8.2 Identification
- + 8.3 Supports
- 8.3.1 Supports des classes 1, 1C, 2, 2C, 3, 3C ...
- 8.3.2 Supports intégrés
- 8.4 Certification des matériaux
- + 9 Fabrication et installation
- 9.1 Exigences générales
- + 9.2 Exigences particulières
- 9.2.1 Composants et accessoires non normalisés ...
- 9.2.2 Composants et accessoires non normalisés ...
- 9.2.3 Composants et accessoires non normalisés ...
- 9.2.4 Composants et accessoires non normalisés ...
- 9.2.5 Composants et accessoires non normalisés ...
- 9.2.6 Composants et accessoires de classe 6
- 9.2.7 Insertions métalliques
- + 9.3 Soudage et brasage
- 9.3.1 Mode opératoire exécuté au Canada
- 9.3.2 Mode opératoire exécuté à l’extérieur du ...
- 9.3.3 Soudeurs, braseurs ou opérateurs de soude...
- + 9.4 Supports pour les composants des classes 1,...
- 9.4.1 Généralités
- 9.4.2 Supports intégrés
- + 10 Exigences générales relatives aux programmes...
- + 10.1 Applicabilité
- 10.1.1 Articles des classes 1, 1C, 2, 2C, 3, 3C...
- 10.1.2 Articles de classe 6
- 10.2 Construction des composants, des pièces et...
- + 10.3 Réparation, remplacement et modification d...
- 10.3.1 Composants des classes 1, 1C, 2, 2C, 3, ...
- 10.3.2 Programme d’assurance de la qualité
- 10.4 Remise à neuf des articles des classes 1, ...
- 10.5 Entretien des soupapes de décharge des cla...
- + 10.6 Matériau de classe 1, 1C, 2, 2C, 3, 3C et ...
- 10.6.1 Généralités
- + 10.6.2 Organisations responsables des matériaux...
- 10.6.2.1 Fourniture des matériaux, des matières...
- 10.6.2.2 Qualification d’une organisation respo...
- 10.6.3 Fournisseurs approuvés de matières brute...
- + 10.7 Programmes de qualité dont l'utilisation e...
- 10.7.1 Conformité aux exigences des articles 10...
- 10.7.2 Conformité aux exigences de l’article 10...
- 10.7.3 Évaluation et qualification des fourniss...
- 10.7.4 Services en sous-traitance
- 10.7.5 Conformité aux exigences de l’article 10...
- 10.7.6 Programme de qualité agréé par le Nation...
- 10.8 Programme de qualité de l'AIA
- + 11 Examens et essais de pression
- + 11.1 Exigences relatives aux examens
- 11.1.1 Composants de classe 1
- 11.1.2 Composants de classe 2
- 11.1.3 Composants de classe 3
- 11.1.4 Composants des classes 1C, 2C ou 3C
- 11.1.5 Composants de classe 4
- 11.1.6 Supports pour les composants des classes...
- 11.1.7 Supports intégrés
- + 11.2 Méthodes d'examens
- 11.2.1 Généralités
- 11.2.2 Acceptation des modes opératoires d’END
- + 11.3 Personnel chargé des examens
- 11.3.1 Qualification
- 11.3.2 Certification
- 11.3.3 Registres de qualification du personnel ...
- + 11.4 Essai de pression des composants
- 11.4.1 Généralités
- 11.4.2 Essais de pression pneumatiques
- 11.4.3 Conservation des déclarations de conform...
- 11.4.4 Composants de classe 1
- 11.4.5 Composants de classe 2
- 11.4.6 Composants de classe 3
- 11.4.7 Composants des classes 1C, 2C et 3C
- 11.4.8 Composants de classe 4
- 11.4.9 Composants de classe 6
- + 12 Documentation
- 12.1 Généralités
- + 12.2 Registres, identification et rapports
- 12.2.1 Registres permanents et temporaires
- 12.2.2 Rapports sur la protection contre la sur...
- 12.2.3 Regroupement des registres permanents da...
- 12.2.4 Transfert du dossier historique
- 12.2.5 Conservation du dossier historique
- 12.2.6 Registres temporaires
- 12.2.7 Conservation des registres temporaires
- 12.2.8 Lots partiels
- + 12.3 Identification
- 12.3.1 Généralités
- 12.3.2 Emplacement de l’identification
- 12.3.3 Apposition d’un marquage
- 12.3.4 Fixation de la plaque signalétique
- 12.3.5 Intégrité des composants
- 12.3.6 Composants de classe 6
- + 12.4 Déclaration de conformité pour les activit...
- + 12.4.1 Exigences générales
- 12.4.1.1 Remplissage et soumission de la déclar...
- 12.4.1.2 Types de déclarations de conformité
- 12.4.1.3 Modificatifs au code
- 12.4.1.4 Signature du titulaire du certificat e...
- 12.4.1.5 Articles fabriqués
- 12.4.1.6 Cuves et systèmes de tuyauterie
- 12.4.1.7 Supports ou accessoires intégrés enreg...
- 12.4.1.8 Supports construits selon le BPVC de l...
- 12.4.1.9 Composants de classe 6
- 12.4.1.10 Documentation de la qualification des...
- 12.4.1.11 Registres et rendement des vérificate...
- 12.4.1.12 Surveillance des employés du titulair...
- + 12.4.2 Installation des systèmes de tuyauterie ...
- 12.4.2.1 Généralités
- 12.4.2.2 Enregistrement final de la conception ...
- 12.4.3 Sous-ensembles de tuyauterie pour les cl...
- 12.4.4 Cuves pour les classes 1, 1C, 2, 2C, 3, ...
- 12.4.5 Modifications pour les classes 1, 1C, 2,...
- + 12.4.6 Dispositifs de décompression pour les cl...
- 12.4.6.1 Généralités
- 12.4.6.2 Numéros de série individuels
- + 12.4.7 Pompes et robinets pour les classes 1, 2...
- 12.4.7.1 Généralités
- 12.4.7.2 Numéros de série individuels
- 12.4.7.3 Signature du titulaire du certificat e...
- + 12.4.8 Accessoires pour les classes 1, 1C, 2, 2...
- 12.4.8.1 Généralités
- 12.4.8.2 Numéros de série individuels
- 12.4.8.3 Signature du titulaire du certificat e...
- 12.4.9 Pièces pour les classes 1, 1C, 2, 2C, 3,...
- + 13 Exigences d'exploitation
- 13.1 Exigences générales
- 13.2 Inspections initiales ou de base
- + 13.3 Programme d'essai des dispositifs de décom...
- 13.3.1 Généralités
- 13.3.2 Dispositifs de protection contre la surp...
- 13.3.3 Approbation de l’autorité de réglementat...
- 13.4 Dispositifs de décompression de classe 6
- + 14 Réparations, remplacements et modifications
- 14.1 Généralités
- + 14.2 Réparations
- 14.2.2 Date d’entrée en vigueur du code de cons...
- 14.2.3 Procédure de réparation
- 14.2.4 Réparations effectuées à la suite d’une ...
- 14.2.5 Réparations nécessitant des opérations d...
- 14.2.6 Conformité des réparations nécessitant d...
- 14.2.7 Inspection, examen et mise à l’essai des...
- 14.2.8 Conservation de la documentation
- 14.2.9 Date d’entrée en vigueur des normes pour...
- + 14.3 Articles de remplacement
- 14.3.1 Exigences relatives à l’approvisionnemen...
- 14.3.2 Conciliation et enregistrement de l’inci...
- 14.3.2.1 Conciliation des documents de concepti...
- 14.3.2.2 Enregistrement des modifications appor...
- 14.3.3 Classification
- 14.3.4 Date d’entrée en vigueur du code de conc...
- 14.3.5 Compatibilité de l’article de remplaceme...
- 14.3.6 Détérioration pendant l’entreposage
- 14.3.7 Procédure d’installation
- 14.3.8 Articles de remplacement nécessitant des...
- 14.3.9 Conformité des articles de remplacement ...
- 14.3.10 Articles de remplacement semblables
- 14.3.12 Examens et essais de pression des artic...
- 14.3.13 Conservation de la documentation
- 14.3.14 Achat, expédition, manutention et entre...
- 14.3.15 Articles présentant une limite de conse...
- 14.3.16 Processus de remplacement pour qualifie...
- + 14.4 Remise à neuf d'articles
- 14.4.1 Conservation des dossiers des articles r...
- 14.4.2 Intervention d’une AIA
- + 14.5 Modifications
- + 14.5.1 Ajout d'un système autonome
- 14.5.1.1 Généralités
- 14.5.1.2 Dates d’entrée en vigueur des normes a...
- + 14.5.2 Composants existants
- 14.5.2.2 Généralités
- 14.5.2.3 Dates d’entrée en vigueur des normes a...
- 14.5.2.4 Approbation réglementaire de la classi...
- 14.5.2.5 Conciliation et enregistrement des mod...
- 14.5.2.6 Procédure d’installation
- 14.5.2.7
- Examen et essai
- 14.5.2.8 Dossiers permanents
- + 14.5.3 Modifications temporaires
- 14.5.3.1 Généralités
- 14.5.3.2 Exigences et exceptions
- + 14.6 Essais de pression
- + 14.6.1 Exigences générales
- 14.6.1.1 Généralités
- 14.6.1.2 Augmentation de la pression ou de la t...
- 14.6.1.3 Nouveaux systèmes autonomes
- 14.6.1.4 Sous-ensembles de tuyauterie ou sectio...
- 14.6.1.5 Soudures de raccordement et soudures e...
- 14.6.1.6 Essai de pression après le soudage ou ...
- 14.6.1.7 Ténacité à la rupture des matériaux fe...
- + 14.6.2 Essais de pression de la tuyauterie
- 14.6.2.1 Généralités
- 14.6.2.2 Exemptions
- 14.6.2.3 Exigences relatives aux spécifications...
- 14.6.2.4 Examen visuel pour détecter les fuites...
- 14.6.2.5 Essai de pression d’exploitation pour ...
- 14.6.2.6 Sections isolables d’un système de tuy...
- 14.6.2.7 Essais de pression à une pression rédu...
- 14.6.2.8 Articles qu’il ne convient pas de soum...
- + 14.6.3 Essai de pression d'exploitation
- 14.6.3.1 Généralités
- 14.6.3.2 Exemptions
- 14.6.3.3 Examen visuel pour détecter les fuites...
- 14.6.3.4 Détermination de la pression et de la ...
- 14.6.3.5 Sections isolables d’un système de tuy...
- 14.6.4 Exigences supplémentaires visant les ess...
- + 14.7 Exigences supplémentaires visant l'essai d...
- + 14.7.1 Exigences
- 14.7.1.1 Généralités
- 14.7.1.1.1 Exigences de l’article 14.7
- 14.7.1.1.2 Articles de remplacement et articles...
- 14.7.1.1.3 Modification nécessitant une augment...
- 14.7.1.1.4 Nouveau système de tuyauterie autono...
- 14.7.1.1.5 Assemblages de raccordement réalisés...
- 14.7.1.1.6 Réparations par soudage ou brasage
- 14.7.1.1.7 Exemptions aux essais de pression du...
- 14.7.1.1.8 Exemptions aux essais de pression d’...
- 14.7.1.2 Exigences relatives à l'essai de press...
- 14.7.1.2.1 Généralités
- 14.7.1.2.2 Exigences relatives aux essais de pr...
- 14.7.1.2.3 Pièces et sous-ensembles de tuyauter...
- 14.7.1.3 Réparation ou remplacement des canaux ...
- + 14.7.2 Essais de pression
- 14.7.2.1 Généralités
- 14.7.2.2 Essais de pression
- 14.7.2.2.1 Exigences générales
- 14.7.2.2.2 Exigences relatives à la mesure, à l...
- 14.7.2.3 Essai de pression d'exploitation
- 14.7.2.3.1 Exigences relatives à la vérificatio...
- 14.7.2.3.2
- Exigences générales
- 14.7.2.4 Exigences relatives à l'inspection
- 14.7.2.4.1 Inspection visuelle pour s’assurer d...
- 14.7.2.4.2 Examen des zones isolées pour s’assu...
- 14.7.2.4.3 Méthodes indirectes pour les zones i...
- + 15 Document du programme de l'enveloppe sous pr...
- Tableau 1
- Tableau 2
- Tableau 3
- Tableau 4
- Figure 1
- Figure 2
- Figure 3
- Figure 4
- Figure 5
- Figure 6
- Figure 7
- Figure 8
- Figure 9
- Figure 10
- Figure 11
- Figure 12
- + Annexe A (informative)
- Numéros d'enregistrement
- + A.1 Identification de la province
- A.1.1 Enregistrement dans d’autres provinces
- A.1.2 Numéro d’enregistrement pour un enregistr...
- A.1.3 Numéro d’enregistrement pour le groupe ou...
- A.1.4 Révision d’une conception déjà enregistré...
- + A.2 Système de tuyauterie
- A.2.1 Numéro d'enregistrement
- A.2.2 Numéro d’identification.
- A.2.3 Lettre supplémentaire aux fins d’identifi...
- A.2.4 Système de tuyauterie ayant plusieurs cla...
- + A.3 Cuves, pompes, accessoires, modes opératoir...
- A.3.1 Numéro d'enregistrement
- A.3.2 Identification des composants
- A.3.3 Identification du mode opératoire de soud...
- A.3.4 Identification des supports de composant
- A.3.5 Lettre supplémentaire aux fins d’identifi...
- Tableau A.1
- + Annexe B (informative)
- Procédures d’enregistrement des articles des c...
- B.1 Procédures d’enregistrement usuelles
- B.2 Système de tuyauterie
- B.3 Accessoires, supports et composants autres ...
- B.4 Fabrication et/ou installation de composant...
- B.5 Approbation et acceptation du schéma de pri...
- B.6 Documentation exigée pour l’enregistrement
- B.7
- Enregistrement provisoire
- B.8 Enregistrement de la conception avant l’ess...
- B.9 Nombre d’articles pour un modèle enregistré...
- Figure B.1
- + Annexe C (informative)
- Documentation de conception
- + C.1 Exigences générales
- C.1.1 Documentation
- C.1.2 Contenu des documents
- C.1.3 Certification des documents
- C.1.4 Rapport de conception
- + C.2 Composants
- C.2.1 Spécifications techniques du composant
- C.2.2 Rapport de conception du composant
- C.2.3 Dessins de conception du composant
- Figure C.1
- Figure C.2
- Figure C.3
- Figure C.4
- Figure C.5
- + Annexe D (informative)
- Qualification du vérificateur du titulaire de ...
- D.1 Qualification du vérificateur du titulaire ...
- D.2 Exemples de critères de formation pour qual...
- D.3 Spécimen d'attestation de compétence
- Figure D.1
- Figure D.2
- + Annexe E (normative)
- Exigences relatives aux composants des classes...
- E.0 Introduction
- + E.1 Généralités
- E.1.1 Applicabilité
- E.1.2 Domaine d'application
- E.1.3 Charges temporaires au cours de l’entreti...
- E.1.4 Limites relatives aux matériaux de CSA N2...
- + E.2 Canaux de combustible
- E.2.1 Généralités
- + E.2.2 Joints tube de force-connexion d'extrémit...
- E.2.2.1 Généralités
- E.2.2.2 Joints mécaniques réalisés par dudgeonn...
- E.2.2.3 Réduction de l’épaisseur de paroi pour ...
- + E.2.3 Tubes de force
- E.2.3.1 Matériaux
- E.2.3.1.1 Généralités
- E.2.3.1.2 Propriétés des matériaux pour les cal...
- E.2.3.2 Conception
- E.2.3.2.1 Généralités
- E.2.3.2.2 Épaisseur de paroi minimale utilisée ...
- E.2.3.2.3 Prise en compte de la fissuration par...
- E.2.3.2.4 Résistance à la rupture
- E.2.3.2.5 Exigences relatives à la détection de...
- E.2.3.2.6 Prise en compte des défauts opération...
- E.2.3.3 Séparation des tubes de force et des tu...
- E.2.3.3.1 Généralités
- E.2.3.3.2 Exigences supplémentaires
- E.2.3.3.3 Méthode d’écartement
- + E.2.4 Bouchon de fermeture de canal
- E.2.4.1 Verrouillages de sûreté
- E.2.4.2 Taille du bouchon de fermeture
- E.2.4.3 Limite de compétence
- E.2.4.4 Essai d’exploitation
- E.2.4.5 Conditions anormales
- + E.2.5 Connexion d'extrémité
- E.2.5.1 Matériaux
- + E.3 Ensemble de calandre
- + E.3.1 Joint dudgeonné de tube de calandre-plaqu...
- E.3.1.1 Calandre comme composant de classe 3C
- E.3.1.2 Calandre comme composant de classe 2C
- E.3.1.3 Calandre comme composant de classe 1C
- E.3.2 Conception du tube de calandre relative a...
- + E.3.3 Joint tube de réseau-plaque tubulaire côt...
- E.3.3.1 Généralités
- E.3.3.2 Vérification
- + E.3.4 Radiographie des joints soudés tube de ré...
- E.3.4.1 Solution de rechange à l’examen radiogr...
- E.3.4.2 Exigences relatives au soudage
- E.3.4.3 Soudage par lots
- E.3.4.4 Contrôle par ressuage
- E.3.4.5 Exigences relatives à la radiographie
- E.3.4.6 Soudures défectueuses
- E.3.5 Joint tube de réseau-plaque tubulaire côt...
- E.3.6 Radiographie des tubes de réseau
- + E.4 Dispositifs de contrôle de la réactivité
- E.4.1 Boîtiers des commandes de barres de contr...
- E.4.2 Buse d'injection de liquide
- E.5 Joints entre composants tubulaires
- + E.6 Équipement de manutention du combustible
- + E.6.1 Flexibles d'élastomère renforcé
- E.6.1.1 Généralités
- E.6.1.2 Conception du système
- E.6.1.2.1 Considérations relatives aux doses
- E.6.1.2.2 Prise en compte de la rupture d’un fl...
- E.6.1.3 Matériaux
- E.6.1.3.1 Généralités
- E.6.1.3.2 Matériaux de la connexion d’extrémité...
- E.6.1.4 Conception
- E.6.1.4.1 Généralités
- E.6.1.4.2 Essais supplémentaires
- E.6.1.5 Fabrication
- E.6.1.5.1 Généralités
- E.6.1.5.2 Marquages
- E.6.1.6 Remplacement des flexibles
- E.6.1.6.1 Généralités
- E.6.1.6.2 Calendrier de remplacement
- E.6.1.6.3 Flexibles assemblés par l’opérateur
- E.6.1.6.4 Conditions et durée d’entreposage
- + E.6.2 Verrouillage de sûreté du bouchon de ferm...
- E.6.2.1 Généralités
- E.6.2.2 Matériaux
- E.6.2.3 Conception
- E.6.2.3.1 Généralités
- E.6.2.3.2 Dispositif de verrouillage
- E.6.2.4 Vérification
- + E.6.3 Verrouillage de sûreté de la machine de c...
- E.6.3.1 Généralités
- E.6.3.2 Exigences de conception
- E.6.3.2.1 Exigences relatives au fonctionnement...
- E.6.3.2.1.1 Généralités
- E.6.3.2.1.2 Verrouillages de sûreté avec techno...
- E.6.3.2.1.3 Engagement des verrouillages de sûr...
- E.6.3.2.2 Exigences de performances
- E.6.3.2.2.1 Conditions de service de niveau A
- E.6.3.2.2.2 Conditions de service de niveaux B ...
- E.6.3.2.3 Exigences relatives aux matériaux
- E.6.3.2.4 Étude des contraintes
- E.6.3.3 Vérification
- E.6.3.4 Mise à l'essai
- E.6.3.4.1 Dispositif de verrouillage mécanique
- E.6.3.4.2 Dispositifs de verrouillage
- + E.6.4 Supports de machine de chargement
- E.6.4.1 Généralités
- E.6.4.2 Classification
- E.6.4.3 Éléments de support structuraux
- E.6.4.4 Mécanismes
- E.6.4.5 Documentation
- E.6.5 Filets des machines de chargement et conn...
- + Annexe F (normative)
- Règles de calcul applicables aux composants de...
- F.0 Introduction
- F.1 Cuves
- F.2 Sas et chambres de transfert
- + F.3 Cloisons
- F.3.1 Généralités
- F.3.2 Exigences de conception
- + F.4 Plaques d'étanchéité
- F.4.1 Généralités
- F.4.2 Exigences de conception
- F.4.3 Soudures aux composants
- F.4.4 Soudures aux articles encastrés
- F.4.5 Plaque d'étanchéité secondaire
- F.4.6 Plaque d'étanchéité secondaire
- + F.5 Ensembles de composants électriques et méca...
- F.5.1 Exigences de conception
- F.5.2 Tubes de gaz comprimé
- F.5.3 Traversées pour le réseau de distribution...
- + F.6 Soufflets et garnitures souples
- F.6.1 Généralités
- F.6.2 Soufflets en métal
- F.6.3 Matériaux non métalliques
- F.6.4 Exigences relatives à l’étanchéité de la ...
- + F.7 Garnitures gonflables
- F.7.1 Généralités
- F.7.2 Garnitures doubles gonflables
- F.7.3 Disposition des deux garnitures gonflable...
- F.7.4 Mise à l’essai en service des paires de g...
- + Annexe G (informative)
- Obturation en service par fusion des orifices ...
- G.1 Échangeurs de chaleur des classes 1, 2 et 3...
- + G.2 Conception
- G.2.1 Trajet de fuite minimal
- G.2.2 Conséquence de l’obturation sur la concep...
- G.2.3 Limites relatives à l’obturation des écha...
- + G.3 Matériaux
- G.3.1 Matériaux des bouchons
- G.3.2 Bouchons soudés à la gaine ou à la soudur...
- G.3.3 Certification des matériaux
- + G.4 Enregistrement
- G.4.1 Exemptions
- G.4.2 Mise à jour de l’enregistrement de la con...
- + G.5 Soudage
- G.5.1 Généralités
- + G.5.2 Qualification du mode opératoire de souda...
- G.5.2.1 Échangeurs de chaleur de classe 1
- G.5.2.2 Échangeurs de chaleur des classes 2 et ...
- + G.5.3 Qualification des performances
- G.5.3.1 Échangeurs de chaleur de classe 1
- G.5.3.2 Échangeurs de chaleur des classes 2 et ...
- + G.6 Examen des soudures de production
- G.6.1 Qualifications du personnel responsable d...
- G.6.2 Méthodes d’examens
- G.6.3 Contrôle par ressuage
- G.7 Essai de pression
- G.8 Assurance de la qualité
- G.9 Mode opératoire d'obturation
- G.10 Registres
- Figure G.1
- + Annexe H (normative)
- Conciliation des modifications et des changeme...
- + H.1 Exigences générales
- H.1.1 Généralités
- H.1.2 Registres
- H.2 Écarts influant sur les fondements établis ...
- + H.3 Écarts influant sur les fondements établis ...
- H.3.1 Composants de classe 1, 1C, 2, 2C, 3, 3C ...
- H.3.2 Composants de classe 6
- + H.4 Écarts ayant une incidence sur la conceptio...
- H.4.1 Conditions pour les composants, accessoir...
- H.4.2
- H.5
- Figure H.1
- Figure H.2
- + Annexe I (informative)
- Processus de remplacement pour la qualificatio...
- + I.1 Applicabilité
- I.1.1 Généralités
- I.1.2 Domaine d'application
- I.1.3 Programme d’assurance de la qualité
- I.1.4 Disponibilité des articles enregistrés
- I.1.5 Limites
- I.1.6 Processus de qualification
- Figure I.1
- I.2 Définitions
- + I.3 Processus de qualification
- I.3.1 Généralités
- + Tableau I.1
- I.3.2 Méthode de qualification de la conception...
- I.3.3 Méthode de qualification des matériaux
- I.3.4 Méthode de qualification de la fabricatio...
- Figure I.2
- + I.4 Enregistrement de la conception
- I.4.1 Numéro d’enregistrement de l’accessoire
- I.4.2 Responsabilité de l’enregistrement
- I.4.3 Documentation
- + I.5 Exigences en matière de système d'assurance...
- I.5.1 Programme d’assurance de la qualité du fo...
- I.5.2 Vérification du programme d’assurance de ...
- I.5.3 Programme d’assurance de la qualité du ti...
- I.6 Exigences en matière de documentation
- + Annexe J (informative)
- Document du programme de l'enveloppe sous pres...
- J.1 Généralités
- J.2 Index des procédés et procédures correspond...
- Tableau J.1
- + Annexe K (normative)
- Articles de rechange
- + K.1 Généralités
- K.1.1 Introduction
- + K.1.2 Rapport de données
- K.1.2.1 Titulaires de certificats CSA N285.0
- K.1.2.1.1 Généralités
- K.1.2.1.2 Programmes d’assurance de la qualité
- K.1.2.2 Titulaires de certificats ASME
- + K.2 Articles de rechange
- K.2.1 Articles de rechange applicables aux robi...
- + K.2.2 Matériaux de remplacement pour les suppor...
- K.2.2.1 Code N-71-19
- K.2.3 Matériaux de remplacement pour les suppor...
- K.2.4 Articles de remplacement applicables à l'...
- K.2.5 Articles de remplacement applicables à l'...
- K.2.6 Autres règles relatives au procédé de sou...
- + Annexe L (informative)
- Qualifications et tâches des agences d'inspect...
- + L.1 Domaine d'application
- L.1.1 Généralités
- L.1.2 AIA menant des activités d’inspection
- + L.2 Qualifications de l'agence d'inspection agr...
- L.2.1 Programme de qualité de l'AIA
- L.2.2 Qualification de l'AIA
- L.2.3 Agrément de l'AIA
- L.2.4 Autre forme d'évaluation
- L.3 Tâches de l'AIA
- L.4 Programme de qualité de l'AIA
- CSA N285.6.1:23
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Généralités
- 1.2 Terminologie
- 2 Ouvrages de référence
- 3 Définitions
- + 4 Exigences générales
- 4.1 Généralités
- 4.2 Exigences d’ASTM B353 et de cette norme
- 4.3 Marquage du produit
- 4.4 Certification des matériaux
- 4.5 Solutions pour le nettoyage final
- + 5 Lingots et exigences relatives à la compositi...
- 5.1 Généralités
- 5.2 Teneurs des éléments
- 5.3 Matériaux recyclés
- + 6 Exigences relatives à l'extrusion
- 6.1 Généralités
- 6.2 Processus d’extrusion
- 6.3 Conditionnement de la coquille extrudée
- + 7 Exigences relatives aux tubes
- 7.1 Généralités
- 7.2 Façonnage à froid
- + 7.3 Essai de pression hydrostatique
- 7.3.1 Généralités
- 7.3.2 Moment où effectuer les essais
- 7.3.3 Enlèvement des éraflures et des repères
- 7.4 Procédé de conditionnement de la surface
- 7.5 Traitement thermique de relaxation des cont...
- 7.6 Traitement thermique de relaxation des cont...
- 7.7 Mesure des propriétés de résistance à la tr...
- 7.8 Analyse de la teneur en oxygène, en azote e...
- 7.9 Analyse de la teneur en hydrogène
- 7.10 Essai de corrosion
- 8 Exigences relatives à l'inspection
- CSA N285.6.2:23
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Généralités
- 1.2 Terminologie
- 2 Ouvrages de référence
- + 3 Exigences générales
- 3.1 Généralités
- 3.2 Exigences d’ASTM B353 et de cette norme
- 3.3 Dossiers décrivant les traitements subis pa...
- 3.4 Certification des matériaux
- 3.5 Solutions pour le nettoyage final
- + 4 Exigences relatives à la composition
- 4.1 Généralités
- 4.2 Teneurs des éléments
- 4.3 Matériaux recyclés
- + 5 Inspection
- 5.1 Mesure des propriétés de résistance à la tr...
- 5.2 Essai de corrosion
- 5.3 Essai de pression hydrostatique
- 5.4 Inspection visuelle
- 5.5 Méthodes par ultrasons
- CSA N285.6.3:23
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Généralités
- 1.2 Terminologie
- 2 Ouvrages de référence
- + 3 Exigences générales
- 3.1 Généralités
- 3.2 Exigences d’ASTM B353 et de cette norme
- 3.3 Marquage du produit
- 3.4 Certification des matériaux
- 3.5 Solutions pour le nettoyage final
- + 4 Exigences relatives à la composition
- 4.1 Généralités
- 4.2 Teneurs des éléments
- 4.3 Matériaux recyclés
- + 5 Inspection
- 5.1 Examen par ultrasons
- 5.2 Essai de pression hydrostatique
- 5.3 Contrôle par ressuage
- 5.4 Mesure des propriétés de résistance à la tr...
- 5.5 Essai de corrosion
- 5.6 Inspection visuelle
- CSA N285.6.4:23
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Généralités
- 1.2 Terminologie
- 2 Ouvrages de référence
- + 3 Exigences générales
- 3.1 Généralités
- 3.2 Exigences d’ASTM B353 et de cette norme
- 3.3 Marquage du produit
- 3.4 Certification des matériaux
- 3.5 Solutions pour le nettoyage final
- + 4 Exigences relatives à la composition
- 4.1 Généralités
- 4.2 Teneurs des éléments
- 4.3 Matériaux recyclés
- + 5 Exigences relatives à la transformation
- + 5.1 Généralités
- 5.1.1 Traitement thermique de relaxation des co...
- 5.1.2 Finition noire d’oxyde
- 5.1.3 Évasement des extrémités des tubes
- + 5.2 Transformation avec soudage à la molette
- 5.2.1 Matériau pour le soudage à la molette
- 5.2.2 Transformation du feuillard
- 5.3 Transformation sans soudage
- + 6 Fini de surface final des tubes soudés et san...
- 6.1 Surfaces des tubes de calandre
- 6.2 Tubes de contrôle de la réactivité
- + 7 Inspection
- 7.1 Propriétés de résistance à la traction tran...
- 7.2 Propriétés de résistance à la traction axia...
- 7.3 Exclusions
- 7.4 Essai de corrosion
- 7.5 Inspection visuelle
- 7.6 Méthodes par ultrasons
- 7.7 Examen radiographique
- 7.8 Contrôle par ressuage
- CSA N285.6.6:23
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Généralités
- 1.2 Utilisation d’autres normes
- 1.3 Terminologie
- 2 Ouvrages de référence
- + 3 Qualification du personnel affecté à l'examen...
- 3.1 Généralités
- 3.2 Certification
- 3.3 Exigences relatives à l'examen de la vue
- 3.4 Contrôle de la documentation
- + 4 Normes de l'examen visuel
- + 4.1 Norme V-1 (pour les tubes à petit diamètre)...
- 4.1.1 Application
- 4.1.2 Exigences
- 4.1.3 Critères d'acceptation
- + 4.2 Norme V-2 (pour les tubes à grand diamètre)...
- 4.2.1 Application
- 4.2.2 Exigences
- 4.2.3 Critères d'acceptation
- + 4.3 Norme V-4 (pour les tubes de force)
- 4.3.1 Application
- 4.3.2 Exigences
- + 4.3.3 Critères d'acceptation
- 4.3.3.1 Généralités
- 4.3.3.2
- Surface extérieure à moins de 300 mm des extré...
- 4.3.3.3 Surface extérieure autre que celle des ...
- 4.3.3.4 Surface intérieure
- + 5 Normes radiographiques
- 5.1 Norme R-1 (pour les soudures dans les tubes...
- 5.2 Critères d'acceptation
- + 6 Normes de ressuage
- + 6.1 Norme LP-1 (pour les soudures dans les tube...
- 6.1.1 Application
- 6.1.2 Exigences
- 6.1.3 Critères d'acceptation
- + 6.2 Norme LP-3 (pour les tubes sans soudure uti...
- 6.2.1 Application
- 6.2.2 Exigences
- + 6.2.3 Critères d'acceptation
- 6.2.3.1 Évaluation des indications
- 6.2.3.1.1 Discontinuités mécaniques et localisé...
- 6.2.3.1.2 Indications non pertinentes et aires ...
- 6.2.3.1.3 Indications pertinentes, linéaires et...
- 6.2.3.2 Normes d'acceptation
- + 7 Examens par ultrasons
- + 7.1 Norme UT-1 (pour les tubes sans soudure)
- 7.1.1 Application
- 7.1.2 Exigences
- 7.1.3 Critères d'acceptation
- + 7.2 Norme UT-5 (pour les tubes de force)
- 7.2.1 Application
- 7.2.2 Exigences
- 7.2.3 Critères d'acceptation
- + 7.3 Norme UT-6 (pour les tubes à grand diamètre...
- 7.3.1 Application
- 7.3.2 Exigences
- 7.3.3 Critères d'acceptation
- + 8 Normes par courants de Foucault : norme EC-1 ...
- 8.1 Application
- 8.2 Exigences
- 8.3 Critères d'acceptation
- CSA N285.6.7:23
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Généralités
- 1.2 Terminologie
- 2 Ouvrages de référence
- + 3 Généralités
- Tableau 1
- Tableau 2
- Tableau 3
- Tableau 4
- CSA N285.6.8:23
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Généralités
- 1.2 Données de conception pour le matériau de l...
- 1.3 Terminologie
- 2 Ouvrages de référence
- 3 Définitions
- + 4 Exigences de fabrication
- 4.1 Fusion
- 4.2 Forgeage
- 4.3 Traitement thermique
- + 5 Composition chimique
- 5.1 Limites relatives à la composition chimique...
- Tableau 1
- 5.2
- Méthodes et pratiques relatives à l’analyse ch...
- + 6 Propriétés mécaniques
- + 6.1 Prolongements pour les essais
- 6.1.1 Généralités
- 6.1.2 Traitement thermique simulant le cycle th...
- + 6.2 Essais de traction
- 6.2.1 Propriétés d'allongement
- + Tableau 2
- 6.2.2 Méthode
- 6.2.3 Nombre d'essais
- 6.2.4 Emplacement et orientation des essais
- + 6.3 Essai de résilience
- 6.3.1 Résistance au choc
- + Tableau 3
- 6.3.2 Nombre d'essais, emplacement et orientati...
- 6.3.3 Méthode
- 6.3.4 Température d'essai
- 6.4 Reprise d'essai
- + 7 Essai par attaque macrographique
- 7.1 Homogénéité du matériau
- 7.2 Échantillons
- 7.3 Mode opératoire d'examen
- 7.4 Critères d'acceptation
- + 8 Examen par ultrasons
- 8.1 Généralités
- + 8.2 Exigences générales
- 8.2.1 Méthode d’examen, normes d’acceptation et...
- 8.2.2 Sections cylindriques
- + 8.2.3 Sections non cylindriques
- 8.2.3.1 Généralités
- 8.2.3.2 Surfaces non parallèles
- + 9 Qualité du travail
- 9.1 Qualité des ébauches
- 9.2 Réparation
- 10 Certification
- 11 Marquage du produit
- + Annexe A (normative)
- Données de conception pour le matériau de la c...
- Tableau A.1
- Tableau A.2
- Tableau A.3
- Tableau A.4
- Tableau A.5
- CSA N285.6.9:23
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Généralités
- 1.2 Terminologie
- 2 Ouvrages de référence
- 3 Exigences générales
- + 4 Matériaux
- 4.1 Généralités
- 4.2 Supports des classes 1 et 1C
- 4.3 Supports des classes 2, 2C, 3, 3C et 4
- 4.4 Acier calmé et semi-calmé
- + 5 Soudage
- 5.1 Qualification du mode opératoire de soudage...
- 5.2 Qualification des performances des soudeurs...
- + 6 Vérification
- 6.1 Matériaux
- 6.2 Soudures
- + 7 Certification
- Tableau 1
- Tableau 2
- CSA N285.6.10:23
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Généralités
- 1.2 Terminologie
- 2 Ouvrages de référence
- + 3 Exigences générales
- 3.1 Généralités
- 3.2 Traitement thermique de précipitation
- 3.3 Conditionnement de la surface de la barre
- 3.4 Étirage à froid des fils
- 3.5 Solutions pour le nettoyage final
- 3.6 Flexion inversée
- 3.7 Certification des matériaux
- CSA N285.6.11:23
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Généralités
- 1.2 Terminologie
- 2 Ouvrages de référence
- + 3 Exigences générales
- 3.1 Généralités
- 3.2 Certification des matériaux
- 3.3 Solutions pour le nettoyage final
- 3.4 Teneurs des éléments
- 3.5 Matériaux recyclés
- 3.6 Essai de corrosion
- CSA N285.6.12:23
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Généralités
- 1.2 Terminologie
- 2 Ouvrages de référence
- + 3 Exigences générales
- 3.1 Exigences relatives aux barres et aux tiges...
- 3.2 Exigences relatives aux matériaux
- 3.3 Certification des matériaux
- 3.4 Solutions pour le nettoyage final
- + 4 Exigences relatives à la composition
- 4.1 Généralités
- 4.2 Teneurs des éléments
- 4.3 Matériaux recyclés
- + 5 Inspection
- 5.1 Mesure des propriétés de résistance à la tr...
- 5.2 Essai de corrosion
- 5.3 Inspection visuelle
- Méthodes par ultrasons
- CSA N285.6.13:23
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Généralités
- 1.2 Terminologie
- 2 Ouvrages de référence
- + 3 Exigences générales
- 3.1 Exigences relatives aux tôles, bandes et pl...
- 3.2 Exigences relatives aux matériaux
- 3.3 Certification des matériaux
- 3.4 Solutions pour le nettoyage final
- + 4 Exigences relatives à la composition
- 4.1 Généralités
- 4.2 Teneurs des éléments
- 4.3 Matériaux recyclés
- + 5 Inspection
- 5.1 Propriétés de résistance à la traction axia...
- 5.2 Essai de corrosion
- 5.3 Inspection visuelle
- 5.4 Méthodes par ultrasons
- CSA N285.6.14:23
- + 1 Domaine d'application
- 1.1 Généralités
- 1.2 Terminologie
- 2 Ouvrages de référence
- 3 Exigences générales
- + 4 Exigences de fabrication
- 4.1 Généralités
- 4.2 Traitement thermique de relaxation des cont...
- 4.3 État des matériaux
- + 5 Exigences relatives à la composition
- 5.1 Certification des matériaux
- 5.2 Composition chimique
- Tableau 1
- + 6 Propriétés mécaniques
- 6.1 Propriétés d'allongement
- Tableau 2
- 6.2 Essai de tension
- + 7 Examen non destructif
- 7.1 Examen requis
- 7.2 Méthode
- 8 Marquage du produit
1.1 Objet
La présente norme définit les exigences en matière de systèmes et de composants sous pression ainsi que leurs supports pendant la durée en service dans une centrale nucléaire CANDU. Les exigences de la présente norme traitent de ce qui suit :
les activités de construction; et
les activités d’inspection en service, de modification, de réparation et de remplacement.
1.2 Applicabilité aux systèmes sous pression
Cette norme s'applique à tous les systèmes sous pression, y compris leurs composants et supports d'une centrale nucléaire CANDU.
1.3 Applicabilité aux composants de confinement
La présente norme vise les composants de confinement, mais non les enceintes de confinement qui sont elles-mêmes visées par la série de normes CSA N287.
1.4 Exclusion des ensembles portatifs
La présente norme ne s'applique pas aux ensembles portatifs constitués d'articles sous pression accouplés temporairement à un système ou composant afin de permettre la mise à l'essai, l'évacuation, la vidange, l'étalonnage ou autre activité d'entretien, dans la mesure où :
ils ne réduisent pas la capacité d'un système à remplir sa fonction de sûreté de conception;
ils sont surveillés pendant qu'ils sont accouplés et ils sont retirés une fois la tâche accomplie; et
ils sont construits selon des normes jugées acceptables par le titulaire de permis en regard de l'application visée.
Note : Des analyses de sûreté, des programmes de qualification en environnement ou la qualification sismique peuvent être utilisés pour satisfaire à cet article.
1.5 Exclusion des éléments de détection
Cette norme ne s’applique pas aux éléments de détection des instruments, sauf lorsque l’élément de détection est inclus dans la conception de l’enveloppe sous pression d’un composant.
1.6 Terminologie
Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c.-à-d. une prescription que l’utilisateur est obligé de respecter pour assurer la conformité à la présente norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé, mais non obligatoire; et « peut » indique une option ou ce qui est permis compte tenu des limites de la présente norme.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d'exigences ni d'exigences alternatives; le but d'une note accompagnant un article est de séparer du texte les éléments explicatifs ou informatifs.
Les notes au bas des tableaux et des figures font partie du tableau ou de la figure et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.
1.7 Unités de mesure
Les valeurs indiquées en unités SI sont les valeurs officielles dans la présente norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d’information et pour fin de comparaison seulement. Les unités dans cette norme peuvent être converties conformément à la section III du BPVC de l'ASME, NCA-1150.
You may comment on any section of this document by clicking the “Submit Comment” link at the bottom of the relevant section.